تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
!لست أنا
اعترف بذلك، قل إنك أرسلتهم إلى الجحيم؟
توقف من فضلك
قلها
سيد نايتو
أين هذا المكان؟
التسلسل
إنه طفل الشيطان
يقولون أنه فعلها مجددًا
!كما قلت لكم، طفل الشيطان محى السيد نايتو من الوجود
إنها الحقيقة، الضابط شاهد ذلك أيضًا
لا بُدَّ أنه شرب القليل
وإذا قلت إنك لم ترَ شيئًا
يمكننا جعل هذه القضية مجرد قضية اختفاء عادية
لا يمكنني ذلك
...هوتارو أيضًا
أختي اختفت أيضًا
في هذا المنزل
...طفل الشيطان
هذا مجرد كلام اختلقته الصحافة
أودُّ إنهاء هذا قبل أن تسوء الأمور
تبًّا، لا أحد يصدقني
حقًّا
ماذا؟
كيميكو
أما زلتِ مستيقظة؟
ماذا؟
قلت إن الأشخاص العاطلين عن العمل مجرد أشخاص عالة على المجتمع
اخرس أيها العجوز اللعين
إلى متى ستعتمدين على أهلكِ؟
إذا كنت لا تريدين العمل فاذهبي إلى الجامعة
بالطبع لا يمكنني الذهاب إلى الجامعة
لأني ورثت غبائي منك
ضغينتُكِ قد سُمِعت
هل سمعتِ الخبر؟
اختفى بعض الأشخاص مرة أخرى
هذه المرة السيد نايتو وزوج السيدة ماريوما
لقد كانا يراقبان المنزل
ولكن ألم يقل أنَّ المتعاطفين مع الفتى هم من يختفون؟
يبدو أنَّ الأمر ليس كذلك
ألم تسمعي من قبل عن وصلة الجحيم؟
ذلك الموقع يزيل الشخص المحقود إلى الجحيم
ويُقال إن ذلك الفتى ربما يستخدم وصلة الجحيم لإزالة الناس
هذا غباء
وصلة الجحيم مجرد خرافة
...حتى إن كان طفل الشيطان
فهناك بالتأكيد خدعة يتبعها
نعم، نعم
أحقًّا؟
ولكن حسب ما سمعت
الشرطة بدأت تتحرى عن وصلة الجحيم
هوتارو
مرحبًا
هل من أحد هنا؟
عن إذنكم
أهذه أنتِ آي؟
لا... لقد ضللت الطريق
عذرًا، هل يمكنكِ إخباري عنوان هذا المكان؟
عنوان؟
أيمكنني استعمال الهاتف لو سمحتِ؟
الهاتف؟
المعذرة
أيتها الجدة
أنتِ، ألم تقولي إنكِ تنوين العيش هنا لبقية حياتك؟
لن نحصل على شيء الآن إذا بعنا هذا المكان
لا يمكننا الانتقال
أنت لا تفهم أبدًا
ماذا قلتِ؟
تعمل طوال النهار وتنام في العطل
هل تعرف ما الذي يحدث في هذه المدينة؟
القلق، الخوف والحقد
وفي هذا المنزل أيضًا
ما هذا؟
حصلت عليها من فتاة الجحيم
عندما دخلت على وصلة الجحيم
وصلة الجحيم؟
أنت لا تعرف شيئًا، أليس كذلك؟
ضغينتُكِ قد سُمِعت
قال إنه تبادل النظرات مع ذلك الفتى
ذلك الفتى؟
...أعني
طفل الشيطان الذي يتحدثون عنه
ولكن اعتقدت أنها مجرد إشاعة سخيفة
لم أتوقع أبدًا أنه سيُمحى من الوجود
ألستِ أنتِ من فعلها؟
ماذا تعنين؟
هيَّا
ألم تقولي دوْمًا أنَّ زواجكِ به كانت غلطة؟
لكن جميع أصابع الاتهام تتجه الآن نحو طفل الشيطان
ما الذي تقولينه؟
استخدام وصلة الجحيم ليس محصورًا على ذلك الفتى
...هل يُعقل
كنت أكرهكِ جدًا منذ زمن
ضغينتُكِ قد سُمِعت
!آتسكا اختفت
!هذا من صنيع طفل الشيطان
ما هذا؟
هل هذا صحيح؟
صحيحٌ بالفعل
يقال إنك ستختفين إذا نظرتِ إلى عينيه
أتعتقدان أنه يستخدم وصلة الجحيم؟
!لقد أفزعني
لم أتوقع أبدًا أنَّ طفل الشيطان موجودٌ هنا
!عيناي التقت بعينيه
على الأرجح ستختفين أيضًا
أنا آسفة، آسفة، آسفة
!آسفة، آسفة
أوكاموتو هيساكو
إرسال
هل استدعيتِني؟
فتاة الجحيم
خذيها
إن كُنتِ حقًا تُريدين الانتقام لضغينتك
فقط اسحبي هذا الخيط الأحمر
...إذا سحبتِ الخيط
...أخبريني
هل وصلكِ طلبٌ من تلك الفتاة؟
التقت عيناي اليوم بعينيّ طفل الشيطان
ما دمت سأذهب إلى الجحيم لا محالة
فسأصطحبها معي أيضًا
هذه المدينة هي الجحيم بذاته
لا مفرَّ من الذهاب إلى الجحيم بعد موتي
...ولكن ما دمت على قيد الحياة
يمكنني فعلها الآن وإلقاء اللوم على طفل الشيطان
ضغينتُك قد سُمِعت
كم من الوقت مر منذ مجيئي إلى هنا؟
لماذا أنا هنا مجددًا؟
هوتارو
غينزو
ما وزعته لكم الآن
هي قائمة بيانات الأشخاص الذين اختفوا هذا الأسبوع
آياكو
يشاع بين الناس أنَّ هذه المشاكل يسببها طفل الشيطان
لكن لا تجعلوا هذا يعكر صفو التحقيق الجاري
آتسكا
والآن، لنلقِ نظرة على بيانات كل شخص
...أول المفقودين هو كاكينوما توشيا
طفل الشيطان؟
أنا متأكد أنَّ ذلك الرجل اختفى أمامه
واختفت هوتارو أيضًا
...لا يمكننا التفكير أنه لا علاقة له، ولكن
طفل الشيطان وصلة الجحيم
حقًّا فيما يفكرون؟
في الحاسوب المحمول الخاص بآتسكا المفقودة تم العثور على عنوان وصلة الجحيم في سجل المتصفح وتوقيت الدخول كان في تمام الساعة الثانية عشرة في منتصف الليل
وصلة الجحيم؟
...إنها
ضغينتُك قد سُمِعت
أنت، ماذا تفعل؟
ماذا يفعل؟
ضغينتُك قد سُمِعت
حسنًا، وهنا تقومون بالدوران
ضغينتُك قد سُمِعت
دعني أسمع رأيك أيها المدير
بشأن جرائم الاختفاء الغامضة التي تحصل في لافلي هيلز
أصحيحٌ ما تقوله الإشاعة إنَّ لطفل الشيطان علاقة بهذا؟
لم تحدث أية جريمة
كل ما في الأمر، تراكمت بلاغات الاختفاء في آن واحد
ولكن هناك العديد من الأقاويل حول تبخّرهم أمام أعين الناس
!يا للغباء
...محالٌ أن يختفي البشر فجأة
اختفى
لماذا؟
أنا رئيس الشعبة
كنت سأصبح مدير الشرطة بعد ستة أشهر فقط
لماذا يحدث هذا؟
إنَّ سيدتي مشغولة جدًّا
ونحن كذلك أيضًا
...حقًّا، أولئك البشر في تلك البلدة
أليس هذا جيِّدًا؟
،كلما ازدادت الطلبات
كلما أسرعت السيدة في إنهاء مهمتها
اسمع، هل سيحدث ذلك حقًّا؟
لا تسأليني
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
إعلان لمستخدمي حافلات النقل نشكركم على حسن استخدامكم لخدمات لافلي باص المتنقلة ونودّ إخطاركم بتوقفنا عن العمل بسبب ظروف طارئة تمر بها الشركة
سوف تتوقف هذه الحافلة عن المجيء، أليس كذلك؟
سيكون من الشاقِّ الذهاب إلى محطة القطار
على أي حال، كانت الشركة تواجه مصاعب كثيرة
ولم يعثروا على سائقين جدد عِوضًا عن المختفين
...حتى هذه الحافلة
سمعت أنَّ مدير الشركة التنفيذي يقودها بسبب النقص
ولكن يا يوكوتا-سان، لقد اختفى مديرنا أيضًا
ما الذي سيحدث لنا الآن؟
!يا ميشياي
ألن تنزل هنا؟
لا... أنا ذاهبٌ إلى المكتبة
فهمت
وصلة الجحيم
أدخل الكلمة التي تود البحث عنها
جاري البحث
هناك 3 كتب متطابقة هل تود طباعة نتائج البحث؟
نظام المكتبة الآلي
خرافة أسطورية مشهورة
...ولكن يبدو
أنه لا توجد الكثير من الكتب حول هذا الموضوع
وصلة الجحيم السرية
وصلة الجحيم والخرافات الأسطورية
وصلة الجحيم للمبتدئين
حقيقة فتاة الجحيم
هل تستعير هذه الكتب لأسبوع واحد؟
نعم
لا أعتقد أنَّ بإمكاني معرفة موقع هوتارو بهذه الأشياء
أين كنتِ؟
أنا من يفترض أن تقول ذلك
...أحضرتني إلى هذا المكان عنوةً
أين هذا المكان بالضبط؟
هذا منزل فتاة الجحيم
فتاة الجحيم... منزل إنما آي
موجودٌ في مكان عند الشفق
لا توجد منازل أخرى بجواره
وفي فناء المنزل، توجد العديد من زنابق العنكبوت الأحمر
يبدو من الخارج كبيت ريفي قديم ذو سقف مصنوع من القش
...أما من الداخل
يوجد جهاز حاسوب لا يناسب طراز بناء ذلك المنزل
في إحدى غرفه...
تعالي من هنا
انتظري
ستأتي قريبًا
من التي ستأتي؟
...كلا
!كلا
تُفتح وصلة الجحيم في تمام الثانية عشرة من منتصف الليل
وفقط الذين يحملون مشاعر حقد قوية
يمكنهم الدخول على وصلة الجحيم
يامادا تارو
نوغوتشي هانايو
إرسال
آي، لقد وصلتكِ رسالة
عندما يكتب الاسم في موقع وصلة الجحيم
تصل الرسالة إلى حاسوب إنما آي
وبعدها تبدأ بالتحري عن جميع البيانات
وتقرر ما إذا كانت ستقبل الطلب أم لا
،وبمساعدة ثلاثة من مساعديها
تحقق في الظروف المحيطة بكلٍّ من مقدم الطلب والمستهدف
أهيَ من تلك المدينة مرة أخرى؟
هل ستقومين بذلك يا سيدتي؟
إذا كان لدينا طلب، فسنقبله
هذا كل شيء
والباقي سيقرره أهل تلك المدينة
يا إلهي
والآن تعالي من هنا
لحظة
تعالي مرة أخرى
عندما تتلقى إنما آي الطلب
تظهر أمام مقدِّم الطلب
وتعطيه دمية القش المربوطة بخيطٍ أحمر
...إذا سُحب الخيط، فإنَّ الشخص المحقود عليه
سيُزال إلى الجحيم
ضغينتُك قد سُمِعت
وبعدها تظهر علامة في صدر الشخص
للدلالة على إنه سوف يذهب إلى الجحيم بعد موته
هنا، هنا
ماذا؟
شمعات؟
يبدو أنَّ هناك شيء مكتوب عليهن
إنَّها أسماء الأشخاص الذين سحبوا الخيط
رافقتكِ السلامة
وفي الأخير، بسبب محتوى هذا الكتاب
أُدرك أنَّكم ستواجهون صعوبةً في تصديقي
ولكنني أكتب ما رأيته بنفسي بكل أمانة وإخلاص
أما ابنتي، تسوغومي... فأتمنى لها أن تعيش حياة سعيدة
حقيقة فتاة الجحيم
للكاتب شيباتا هاجيمي
شيباتا هاجيمي
فهمت
إذًا هذه هي أسماء الأشخاص الذين أزالوا الآخرين إلى الجحيم
...بشأن المدعو شيباتا
...مهما بحثتُ في أمره
لم أعرف ما يفعله الآن أو حتى إن كان حيًّا أم لا
هكذا إذًا
فكرة الكتاب أتت من شيباتا نفسه
يبدو أنَّه دفع تكاليف الطباعة من ماله الخاص أيضًا
وهذا التصرف أثار استغراب دار النشر
شكرًا جزيلاً على تعاونك
لماذا دفع تكاليف الطباعة بنفسه حتى ينشر ذلك الكتاب؟
لأنه كان يريد إبقاء هذا الكتاب
...كان يريد أن يصل ذلك الكتاب
لمن؟
ربَّما لك
ماذا؟
ثق بهاجيمي
انتظري
السباحة ممنوعة
اللعنة
أأنتِ من استدعتني؟
لنلعب
ربَّما في وقت آخر
ماذا؟
أشعر بالملل
ما هذا؟
هل أتى ذلك الضابط مرة أخرى؟
ألا يخاف أن يختفي؟
سأذهب إليه قليلاً
سيد تسويوكي
كما قلت لك، أريد إلقاء نظرة فقط
هناك شيء أريد التحقق منه
حسنٌ
غير موجود، غير موجود
اسمه غير موجود
ذلك الفتى ليس طفل الشيطان
ليست موجودة
أيها الضابط
اهدأ واسمعني
لم يرسل تاكوما أحدًا إلى الجحيم
والدليل أنه لا توجد علامة في صدره تثبت استخدامه لوصلة الجحيم
توقف
وبعد أن عرفت ذلك، إلى أين تنوي الذهاب؟
...هل يعقل أنك
أنت... تحمل الختم
تبًّا لك
سيد تسويوكي
هذا الضابط متعاونٌ مع طفل الشيطان
وهما يحاولان إزالتنا جميعًا
أنتِ يا هذه
...لا داعي لأن تدفعيني فجأة
إنما آي
اسمعي
بسبب وصلتك المشؤومة، هناك شخص يشتبهون به وهو مجروح المشاعر أيضًا
لذا توقفي فورًا
هذا ليس قراري
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
بعد الغدر بالمحقق، أخته وتاكوما هربا سويًّا
وبدأ سكان البلدة في مطاردتهم
!لكنهم ذاهبون للجحيم لا محالة، يا لتصرفاتهم القذرة
يلقون اللوم عليه ويدعونه بطفل الشيطان
لكن في الحقيقة هم الشياطين
أليس كذلك يا سيدتي؟
لنذهب يا هوني أونَّا
من الذي سنزيله هذه المرة؟
ماذا؟ هذا غير معقول
التجوال
الحلقة القادمة: التجوال